SUL DA TAILÂNDIA
Olá.
Pensei que te tinha perdido. Toma? Saúde.
Onde vamos?
Festas de praia são boas para os turístas.
Quero que vejas a verdadeira Tailândia.
Sabes, isso soa-me a má desculpa
para me apanhar sozinha.
Sim, é.
O que se passa?!
Não!
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
Quando eu era jovem, o meu pai costumava dizer-me
que havia algumas diferenças
que não podem ser resolvidas com uma conversa honesta à mesa.
Estou ancioso para provar que ele estava certo.
Eu gostaria de dar pessoalmente as boas vindas
ao General Ong Ji-Woo
e à delegação norte-coreana.
Eu gostaria de salientar
que os seus lançamentos de satélites
e testes de longo alcance são apenas isso...
Peço desculpa, se me derem um momento.
Malcolm, se pudesses assumir por um segundo, obrigado.
Peço imensa desculpa, senhoras e senhores.
Entretanto...
O que foi? O que aconteceu?
Eu tenho a sua filha. Qualquer publicidade, ela morre.
Qualquer policía, ela morre. Senão fizer exatamente
como nós dizemos, ela morre.
Eu manterei contacto.
Pai! Não!
"Strike Back" - S05E01 Legacy
BANGUECOQUE 24 HORAS DEPOIS
Tudo calmo?
Olá, patrão.
Bravo Um, Bravo Dois,
estão em posição?
Afirmativo. Em posição.
Phillip, como podes ter a certeza
que o rapaz nos está a dizer a verdade?
Eu acredito no miúdo.
Tu não?
Fizeste a coisa certa em vir ter comigo, Robin.
Vamos recuperá-la.
Zero. Olhos nos dois alvos. Bravo Três, qual a tua posição?
A ir ter contigo. Estou quase aí.
Bravo Três na parte traseira do edifício e em posição.
Bravo Um, Bravo Dois, estejam a postos.
Bravo Três, agora.
Entendido.
Desligou-se outra vez.
Vai ver.
Merda, temos de nos mexer.
Vai buscar a miúda, vai buscar a miúda.
Tranca a porta, tira-a daí.
Anda lá!
Anda cá, explode a porta.
Mexe-te.
Anda cá!
Livre.
Scott, aqui, aqui!
Bravo, op's fora, a sair da traseira do edifício.
Sim, entendido.
Vamos.
Aquilo foi ela? Não sei.
Anda cá, anda cá!
Patrão, o que quer que façamos?
Scott, vai atrás da rapariga. Entendido.
Bravo Um, verifica o resto do edifício.
Ao meu sinal. Mexam-se!
Zero, estás a ouvir?
Tenho um quarto cheio de raparigas aqui.
A Chloe está aí?
Isso é negativo. Negativo, a Chloe não está aqui.
Bravo Um, segue o Bravo Dois. Vão atrás dessa rapariga.
Não, bollocks! Não vou deixá-las.
Martinez, preciso de ti aqui. Preciso que venhas ajudar.
Vou ter contigo!
Ah!
Argh!
Entra!
Aqui! Vai buscar as raparigas!
Mas que raio?
Zero, daqui é o Bravo Dois. Estou em perseguição.
Martinez, mexe-te! Sai já daqui!
Estou bem, estou bem, Estou quase aí.
Segue-a.
Merda!
Sai da mota. Preciso da tua mota.
Bravo Um, as raparigas estão salvas.
Entendido.
Abaixa-te!
Mexam-se! Saiam da frente!
Sai da frente!
Cuidado! Mexe-te!
Mas que merda?
Estou a ir, Scott. Fica ai.
Ele não a tem.
Ele está vivo?
Merda!
Bravo Um e Dois. Mandem Sit Ref.
Scott, eles sabiam que vínhamos.
Zero, a refém desapareceu.
Eu repito, a rapariga desapareceu.
Boa tarde embaixadores, delegados
e senhoras e senhores da imprensa.
Mas como raio é que eles sabiam que viríamos?
Era suposto estarmos cobertos.
O quê? Achas que ele ia arriscar a vida da própria filha?
Apenas um punhado de pessoas sequer sabem que estamos aqui.
O Foster manteu isto em segredo eu asseguro-te.
Bem, não suficientemente secreto. Alguém sabia.
E perdemo-la por causa disso.
Eu conheço o Robin Foster á 20 anos.
A Chloe desde que ela nasceu.
Foi por isso que ele me ligou primeiro.
E eu prometi-lhe que esta equipa a iria trazer de volta viva.
Então é melhor arranjarmos uma maneira de tratar disto.
Richmond, tens alguma coisa?
Ele não está no sistema da policia Tailandesa.
Então não temos nada?
Bem, nada talvez não.
Tenho um amigo meu aqui, ele é uma inteligência ex-militar.
Ele tem um bar que faz frente a uma casa de segurança
para quaisquer freenlancers que estejam de passagem.
Ele corre em círculos perigosos
e há uma chance de que ele possa
pôr um nome a esta cara. Boa.
Eu falo com o Foster.
Vai para lá, descobre quem é este homem mistério.
Até agora, ele é a nossa única ligação à Chloe.
O Embaixador Foster tem uma excelente reputação
em negociações da paz
tendo servido como representante do UK
na conferência internacional na precedente Jugoslávia...
Nós apenas piorámos as coisas.
Não, estivemos perto. A intel foi boa.
Fizeste a escolha certa. Como podes dizer isso? Mei.
Não, é da Chloe que estamos a falar.
Mei, eu sei.
Eu percebo, mas envolver a secção 20
tem posto a vida da Chloe em perigo.
Lembras-te da primeira vez que nos conhecemos, Robin?
Rwanda.
Tu vais para um acampamento militar desarmado, desprevenido.
E negoceias a minha libertação e dos meus homens.
Tu aguentaste os teus nervos como alguém que eu nunca vi.
Sim, bem, eu era diferente então.
Eu não tinha a Chloe.
Se achas que devemos continuar por este caminho, Phillip
então nós continuamos a ir por este caminho.
Senhor, a delegação norte-coreana está à espera.
Devo pôr o Vice-Embaixador a ir ao seu encontro?
Não.
Nós esperamos aqui.
Tem-me levado anos a trazê-los para a mesa.
O que eu faria sem ti?
Ele concorda contigo.
Sempre concordou.
Perder a primeira mulher dele quase o destroçou,
mas perder a Chloe também...
Mei, nós temos uma pista.
E agora mesmo os meus rapazes
vão falar com alguém que nos pode ajudar.
Nós vamos trazer a Chloe de volta.
Eu prometo-te.
O que temos de perceber é que nos cabe a nós
ajudar a coreia do norte a parar com este ciclo
de concordar e depois terminar conferências
sobre o seu programa de armas nucleares.
Claramente, eles não podem ser autorizados
a continuar a vender a sua tecnologia núclear
a países como o Irão, Síria, Paquistão.
Estas conversas são absolutamente cruciais
em não só trazer ambos os lados juntos
mas também aumentar a sua posição
na comunidade internacional.
Senhor.
Cavalheiros, senhoras. Uma vez que temos
uma quantidade horrível de terra para cobrir
num curto espaço de tempo, devo sugerir que começemos?
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Tome. Obrigado.
Temos 48 horas para duma maneira realista
trazermos esta rapariga de volta viva.
Com esperança talvez o Garland possa ajudar.
Estou contigo.
Não raptas a filha do embaixador
a não ser que tenhas os olhos num prémio maior.
Vingança? Resgate?
Vamos deixar o patrão preocupar-se com isso
e tu e eu focamo-nos em encontrar aquela rapariga.
É aqui. "Clube Bang Bang?" Sim.
Subtil.
Eu gosto.
Olá! Privado Garland. Precisa duma mãozinha?
Sargento Stonebridge. Anda cá.
é bom ver-te amigo. A ti também.
Belo lugar que tens aqui.
Nah, é uma merda.
Certo, bar infestado. Cheio de travestis.
Mas sabes, é o melhor que consigo
pelo preço que o governo britânico põe num braço.
Queres uma cerveja?
Sim, na boa. Obrigado.
Tenho de te relembrar que isto é sobre negócios.
Sim patrão. Este personagem aqui,
ele faz parte dum gangue local.
Ele fez um resgate de grande perfil e roubo
temos de o encontrar depressa.
Alguma ideia?
Sim, eu conheço-o. Aaron.
Músculo para o seu primo Ray McQueen.
Ray McQueen?
Alguma ideia de onde encontrar esse tipo?
Vou fazer uns telefonemas.
Oh, ele está a dar pontapés.
Hey, o meu rapaz vai ser um campeão de muay thai
eu sei que sim.
Ela pode vir a ser.
Linda como a mãe.
E dura como o pai.
Tudo o que precisas.
Eu não estou a olhar.
Eu não vi nenhuma das vossas caras.
Não faz mal, Chloe, isso não importa
podes olhar para mim agora.
O que vai fazer?
Vives com o teu pai? O quê?
Vives com o teu pai?
Não, eu vou para a faculdade em Inglaterra.
Só vinha visitá-lo.
Então vives com a tua mãe na Grã-Bretanha?
Não, a minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.
Isso é horrível, peço desculpa.
Sabes, eu perdi os meus pais quando era um miúdo também
e pode afectar-te mesmo muito.
Não ter a familia adequada em redor.
E eu sei que quando tiver o meu pequeno ba-ba
eu vou-me certificar que estou lá a 100%.
Eu tenho de dizer que, tudo considerado,
não penso que me desenrasquei assim tão mal, sinceramente.
Tens de ser forte agora, Chloe. Agradável e forte pelo teu pai.
Por favor não.
Por favor não me magoe. Por favor, por favor não.
Por favor não! Não!
Por favor não me magoe! Ah!
Não tens uns olhos lindos?
Provavelmente devias fechá-los.
Isto vai doer.
Sabes, eu espero que a minha menina
cresça para ser agradável e forte como tu.
Isto é culpa tua. Os teus homens.
As tuas tácticas.
Robin, ouve-me. Ele ouviu
e foi isto que aconteceu.
Tu prometeste que a Chloe estaria salva.
Devias sair.
Não.
Não podemos sair.
O dedo da minha filha está numa puta duma caixa
por tua causa Phillip.
Então não...
Não atrevas a dizer-me que não podes sair.
Esta é a puta da minha embaixada.
Estás aqui apenas por convite meu.
Desculpa, Robin tu percebeste mal.
Não é porque não possamos sair é porque não vamos.
Tu próprio disseste que estas pessoas
deviam estar a fazer exigências.
Eles deviam pedir dinheiro, alguma coisa.
Então o que quer que seja que se esteja a passar aqui,
é sobre muito mais do que a Chloe.
E tu sabes disso.
Martinez. Entra no telemóvel do Foster,
email, tudo.
Eu quero saber quem ele contacta, quem fala com ele.
Entendido.
Eu pensava que vocês os dois eram amigos?
Não é por isso que estamos aqui?
Bem, o pessoal do McQueen's acabou de entregar
um dos dedos da filha a ele.
Eles já fizeram exigências? Ainda não.
Então para quê levar a filha e não fazer nada?
Não é nada.
Eles só estão à espera. Estão a ganhar vantagem
até ele fazer tudo o que eles querem.
Tenho a certeza que isto está ligado ás conversas dele
com os norte-coreanos.
Tens localização para o McQueen? Tenho.
Aquele amigo meu conseguiu.
Ele dz que o Ray faz um levantamento de dinheiro
numa discoteca de que ele é dono.
Richmond, se puderes por um localizador nele,
poderá levar-nos à Chloe. Claro.
Boa. O tempo está a contar.
Vamos trazê-la de volta.
MAIS NOVE DEDOS. SEM MAIS AVISOS. INSTRUÇÕES VIRÃO.
Não podia telefonar?
O que quer General?
A luta no mercado flutuante
causou preocupação aos nossos amigos.
Tu pensas que me sento numa cama de putas de rosas?
Ninguém me avisou sobre nenhums soldados
balançando-se e matando a minha equipa.
Eles disseram que isto iria ser apenas
um bocadinho de trabalho
leva a rapariga e o Foster concordava.
Ninguém esperava que ele ligasse a esta gente.
Sim, bem, talvez ele devessem
ter feito o trabalho de casa
antes de me pedirem para levar a rapariga.
Queres ligar a eles e discutir isso?
Eu bem pensava que não.
Assegura-te que o Foster leva isto
para o sitio certo à hora certa.
Sabe, eu não sei o que você é,
mas não estou a chegar a lado nenhum
suficientemente perto para esta merda.
O dinheiro não devia ser a tua preocupação primária, Ray.
Com o bebé a caminho. Quanto tempo falta?
"Vai-te foder", é quanto falta.
Paternidade é uma benção.
Vai mudar-te para sempre.
Mas estas últimas semanas finais são um tempo perigoso
para mãe e filho.
Ameaça-me outra vez...
Ameaça-me outra vez.
Já tens alguma coisa, Mike? Não, ainda não.
Zero, daqui é a equipa Bravo.
Ainda não vimos o McQueen. Entendido.
A ligar-te ao clube CCTV. Ok.
Sinal bom. Ficando por aqui.
Entendido.
Vamos lá, pessoal.
Está tudo bem?
Assegura-te que o Foster recebe isto. Ok.
Diz-me quando ele receber, ok?
Sim, sim. Ouve é importante.
Está feito.
Rapazes. Patrão.
Zero, daqui é a equipa Bravo. O alvo está a entrar no edifício.
Entendido.
Bravo Três, entra.
Entendido.
Gostas do que vês?
Tu sabes que sim.
Mal posso esperar por te avaliar depois.
Hmm.
O quê? Oh, vá lá, ele sabe.
Tu sabes, não sabes, Mikey?
O quê? Vocês dois? Desde quando?
Vocês dois são desprezíveis.
E eu falo contigo depois.
Oh, mal posso esperar.
Ele é um idiota de Classe A, ok?
Então tem cuidado. Eu fico bem.
Vai-te a eles.
Foda-se, ela é toda boa.
Devo entrar com ela?
Não, nós fomos feitos, lembras-te?
Se entrarmos, estragamos tudo. Sim, mas, Mike...
Ouve, ela já é soldado á mais tempo do que tua namorada.
Pois, ela sabe o que está a fazer.
Zero, olhos no alvo. A entrar.
Falamos depois, bebé.
Desculpe, desculpe. Está tudo bem.
Hey, posso pagar-te uma bebida?
Eu estou bem, obrigada. Tens a certeza?
Sim.
Merda!
Hey! Hey, hey, hey!
McQueen levou a Bravo Três para uma cabine privada no piso principal.
Patrão, patrão! O quê? Problema no clube. Patrão.
Hey, tu estás bem? Eu estou bem.
Damien, eu estou bem. Vai!
Sim, patroa.
Olha, McQueen!
Diz-me onde está a rapariga. Onde está ela?
Onde está a...
Já conhecias o meu primo? Whoo-hoo!
Ele é um lunático do caraças.
Matou um homem uma vez no Octógono.
Acaba com ele, filho.
Despacha-te, temos coisas a fazer.
Entrem! Vamos lá!
Vamos lá, amigo! Anda lá!
Ah, merda! Vamos, vamos, vamos!
Pensava que eras bom a lutar?
Parece que estou enferrujado.
Não te preocupes, eu apanho-o para a próxima.
Pois, vai para a fila, ele é meu.
Richmond, diz-me que o localizaste?
Sim, localizei.
Zero, apanhaste-o?
OK, ele está a dois quarteirões norte-oeste de ti.
Vira á esquerda no final da rua.
Bravo Três, permanece na estrada.
O alvo está dois cliques a norte de ti.
Para onde raio está o Foster a ir?
Porque estás a ligar para este número?
Lee, ouve, está feito.
Eu vou cortar esta pequena cabra e vou largá-la.
Tu não tomas decisões, Ray. Tu segues ordens.
Eu tenho soldados em cima de mim.
Eles vieram á porcaria do clube esta noite.
Tu segues ordens porque sabes que és pequeno, insignificante.
Que a tua mulher e o teu filho por nascer só continuam vivos
porque nós dizemos.
Mantém a rapariga viva até acabarmos.
Depois disso, mata-a, vende-a, não interessa.
O que interessa é que o Foster entregue o pacote.
Hey, você!
Mr. Foster.
Zero, apanhaste-o? Sem visual no McQueen.
Equipa Bravo, o alvo está mesmo á vossa frente.
O Foster tem o pacote.
Vais perdê-lo, queres que conduza?
Ouve, a não ser que consigas pôr esta coisa a voar
não fáras melhor.
Merda.
Não me fodas, ouviste?
É ele, é ele, ali mesmo.
Ele tem a Chloe com ele. Vai, vai, vai!
Já vimos a rapariga.
Anda!
Hey!
Mexe-te!
Vai, vai, vai! Vai!
Mexe-te! Mexe-te! Desculpe!
Oh, Meu Deus.
Mexam-se! Mexam-se! Saiam da frente!
Olá. Pai?
Oh, Chloe, Chloe...
Pai, eu acho que eles estão a tentar...
Cala-te.
Estas são as últimas palavras que vais ouvir da tua filha
a não ser que faças exatamente o que eu digo
e tu entregas esse pacote aos norte-coreanos percebeste?
Aos norte-coreanos?
Queres que expluda com a minha própria embaixada?
O tempo está a contar, Embaixador. Pai!
Foda-se.
Robin? O que estás a fazer?
Ela está salva? Temos olhos em nós, Robin.
Ela está salva?
Estamos perto. O que tens no saco, Robin?
Temos 13 minutos para salvar a Chloe, Phillip.
Depois disso...
Robin, espera!
Martinez, diz ao Scott e ao Stonebridge
que eles têm exatamente 13 minutos
para trazer a rapariga de volta.
Entendido, Tenho 13 minutos no relógio.
Nem mais um segundo.
Bobby. Bobby!
Dois gajos brancos estão a vir para aqui.
Não quero que eles saiam vivos, percebeste?
Sim patrão.
OK, parece que o McQueen levo-a
para os mercados Kong Twain.
É assim tão mau?
É uma fortaleza de gangues na cidade.
A polícia nem lhes toca.
Oh, fixe.
Estou a ir para lá agora. Zero, guia-me. Entendido.
Ok, ele está 100 jardas a sudoeste de ti.
Vira á esquerda.
Tens 10 minutos.
Uau.
100 jardas em 10 minutos?
Não é nada.
Por ali? Sim.
Se a vida fosse fácil, amigo, qualquer um conseguia fazê-lo.
Sabes que mais, vamos trazer aquela rapariga de volta, huh?
Tu e eu.
Anda na porcaria do parque, meu.
McQueen está a 100 metros da tua sudoeste sul.
Entra, entra.
Robin!
Sargento. Senhor!
Parem este homem, ele é um risco de segurança.
Disparem se for preciso. Ouve-me com atenção.
É o embaixador que é o risco de segurança.
Não o deixem entrar.
Mãos no ar. De joelhos.
Robin, os meus rapazes estão perto.
Ah!
Eu sou o tenente coronel Phillip Locke.
Eu sei quem você é, senhor.
Agora ponha as mãos onde eu as possa ver
e ponha-se de joelhos.
Ok. Preciso de reforços.
Temos 6 minutos.
Cabrão.
Mas que merda aconteceu?
Era suposto tu mantê-los no clube.
Houve uma pequena situação... Pequena situação?
Vai e resolve-a agora.
Eu vou resolver esta merda, está bem ?
Anda lá!
Estamos encurralados aqui, companheiro.
Temos de avançar.
Espera.
Vai-te foder.
Scott, mexe-te, mexe-te, mexe-te!
Mexe-te, Scott, mexe-te!
Segue-me! Ao meu sinal!
Porta direita, ok?
Martinez, para que lado?
O McQueen está 100 jardas da tua sudoeste sul.
Isto é um maldito labirinto aqui. Ambos vão para sudoeste.
Foda-se isto.
Ok, Mike, para que lado?
Eu vou por aquele lado. Eu vou por aquele lado.
Vejo-te lá.
Ele está mesmo á vossa frente rapazes.
Têm 5 minutos.
Foda-se.
Scott, ele está 30 jardas, á tua frente.
Vira á direita.
Baixa-te, baixa-te, fica aí.
Foda-se tu outra vez?
Bravo Um, responde. Mike, estás ai?
Mike! Mike!
Desculpe, desculpe, desculpe.
Martinez, para que lado? Por aí não, dá a volta.
A sério? Dar a volta aonde?
Vira á esquerda. Aqui? Tens 3 minutos.
Mataste um homem no Octogono, eh?
Já não estás no cabrão do Octogono.
Anda cá e leva então.
Scott, 25 jardas, depois á direita.
Foda-se, é um beco sem saída.
Jesus!
Martinez, estás a ver alguma coisa?
OK, tenho o Foster, ele está a ir
para a sala de fuga dos norte-coreanos.
Preciso de ver o General, urgentemente.
Robin. Pare imediatamente.
Robin. Ponhas as mãos no ar.
Estou a implorar-te não faças isto.
Não se mexa!
Diz-me...
que não darias tudo para ter o teu filho vivo agora outra vez.
Acreditem, eu não sou a ameaça aqui.
Robin, pelo amor de Deus!
General Ong Ji-Woo.
OK, pessoal, têm 2 minutos.
Eu dediquei a minha vida á paz.
Por favor.
Tentei encontrar formas para...
trazer as pessoas juntas, para encontrar formas
de salvar vidas
e evitar o conflito.
Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis
porque eu acredito que a violência não é resposta.
30 segundos, pessoal.
29...
A violência nunca poderá resolver as diferenças que temos.
7...
A violência não pode ganhar á paz.
10 jardas á tua frente.
Eu acredito em todas estas coisas, General,
mas o que eu sei é que nada disto faz sentido
sem a minha filha.
Estás mesmo por cima deles. Sempre em frente.
Ele está mesmo á tua frente. Isto não é nada pessoal.
És apenas uma ponta solta que eu tenho de acabar, é só isso.
É esse o edifício, ele está lá.
Cinco metros.
Deves estar perto dele.
Peço imensa desculpa.
Scott? Aqui, Mikey.
Está tudo bem, leva-a de volta ao Pai.
Sarah, temos a rapariga. Eu repito, temos a Chloe.
Entendido.
Coronel, eles têm a rapariga, eles têm a rapariga.
A Chloe está salva!
Robin, a Chloe está salva.
10, 9...
Ray, larga a arma. 8...
7... 6...
5...
4...
3...
2...
No próximo episódio...
Tradução e Legendagem: Sinfully